The Rebbe's sichas, with a word-by-word translation you switch on
My Sichas opens a sicha the way it sits on the printed page: continuous paragraphs, nothing in the way. When you want help you switch it on — an English gloss under the words the lexicon covers, tap a word to hear it read with Yiddish reading rules, a running translation under the paragraph, or read a paragraph aloud and see what the app caught. Every sheet you print carries the volume the sicha came from — or says it was not recorded — together with a note on how the text was prepared.
דיtheמשנהMishnahזאָגטsaysאויףofראש השנהRosh Hashanahאַזthatמצות היוםthe mitzvah of the dayבשופרis with the shofar
Yiddish · Hebrew — each glossed from its own lexicon
Likkutei Sichos · Rosh Hashanah 5716
Listening…
Example
דיtheמשנהMishnahזאָגטsays
Measured, not promised
17,085 words scored with the app's own code · 12 Oct 2026
Word-by-word English
97.5%
Printed with vowels
0.1%
Shoresh coloured
42.7%
Full translation
77.1%
Shoresh colouring needs the word's root in the app's own table, which is still being filled — so that number is a count, not a ceiling, and it rises with every release. Every word is still read, glossed and heard.
What it does
Reading aids you turn on
Interlinear, Sound, English and Practice are four separate toggles, all off when you first open a sicha, and each one is remembered for next time. Text size has its own ladder, and the section letters along the top jump you through the sicha.
Word by word, three languages
A sicha is Yiddish with quotations in Hebrew and Aramaic, so every paragraph carries its language and is glossed from the matching lexicon rather than from one dictionary. Where a paragraph has been curated by hand, that reading is used instead — including phrases that take a single translation.
Hold a word to save it
Pressing and holding any word puts it, with its translation, into My Words — a deck kept on your device that you review from the library, hear again, or remove. It works whether or not the interlinear is showing.
Read a paragraph aloud
The Practice toggle records you, transcribes in the browser where the device supports it, and colors the words it heard clearly. There is no score and no retry — words it did not catch are left neutral rather than red — and it is labeled beta, because Yiddish recognition is weaker than Hebrew.
Two printable sheets
Save a sicha as a clean sheet or as a word-by-word sheet, using your browser's own print dialog; on the word-by-word sheet, a paragraph whose words have not been curated prints as running text. Both carry the volume it came from — or say it was not recorded — plus a note on how the text was prepared that cannot be switched off.
It says what is unsettled
A library card shows how much of the sicha currently has a translation under it, and flags how many passages still need checking against the printed text when any do. The reader repeats that caution at the end rather than presenting a draft reading as final.
Who it's for — For a bochur, a Rebbi, or a parent who wants to read the Rebbe's sichas in the original and follow the meaning while reading. Part of Plus and up. My Sichas was on the Free plan and moved into Plus — the sichos are glossed word by word across Yiddish, Hebrew and Aramaic, with hand-curated readings behind the paragraphs, and that curation is what Plus pays for.
